Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho og Wild Bunch til stede
Jeg vil aldrig glemme den sommer.
Jeg tilbragte en uge i det gamle hus hvor min mor voksede op.
Planlægning og manuskript af Hayao Miyazaki Produceret af Toshio Suzuki
Baseret på "Lånerne" af Mary Norton Musik af Cécile Corbel
Vi er der næsten. Er du okay?
Ja.
Instrueret af Hiromasa Yonebayashi
LÅNEREN ARRIETTY
Haru... hvor mange gange har jeg sagt det til hende?
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Haru!
Du blokerer indkørslen igen.
Sho?
Hvor er du?
Rør dem ikke!
De er ikke til jer.
- Arrietty! - Ja?
Du gik udenfor igen, ikke sandt?
Og du må rydde op her inde, unge dame.
Det er min egen lille have.
Hvis du spørger mig, så ligner det rod.
Oh! Er det et laurbærblad?
Nå ja, jeg tror, at det betyder, min fødselsdag kommer tidligt i år.
Nok til et helt år.
Men laurbærtræerne er så langt væk.
Hvis et menneske så dig...
Jeg er altid forsigtig.
Verden er fuld af farlige væsner.
Din grandonkel...
...blev jo spist af en frø.
Dufter det perilla blad ikke dejligt?
Ja, det gør.
Med en smule sukker kunne jeg lave perilla juice.
Vent til i aften. Jeg vil låne noget til dig.
Min første låning nogensinde! Jeg har øvet mig både nat og dag.
Far er hjemme.
Velkommen tilbage.
- Far, om i aften... - Der er en dreng i huset.
Jeg så ham.
- Nej! Arrietty... - Han så ikke mig!
Jeg gemte mig bag laurbærbladet. Far, vi går da alligevel, gør vi ikke?
Jeg vil ikke høre mere om det. Det er for farligt.
Men han er kun et barn!
Far, jeg har ventet så længe.
Børnene kan være mere barbariske end de voksne.
Jeg skal nok klare det!
Børn går tidligt i seng.
Tak far!
Men Pod...
Drengen er syg. Bare rolig, vi skal nok klare os.
Men alligevel...
Bare rolig mor. Vi vil være ekstra forsigtig.
Arrietty bliver snart 14.
En dag bliver hun nødt til at klare sig uden vores hjælp.
Nogle gange tror jeg vi er det sidste Lånere i verden.
Uanset hvad du har brug for, skal du bare spørg Haru.
Okay.
Haru, jeg stoler på dig.
Ja, frue.
Lad os trække nettet ned. det holder insekterne ude.
Skulle du ikke tage noget mørkere på?
Jeg har allerede bestemt mig!
Jeg håber I kan låne noglet silkepapir.
Og måske lidt sukker?
Vi kunne få perilla juice og sukker i teen.
Men alt er bare fint.
Vi er snart tilbage.
Vær forsigtige.
Det vil vi.
Arrietty!
Undskyld!
- Hold de her for mig. - Ja, far.
Hold godt fast!
Arrietty?
Klar?
Alt er så stort!
Menneskenes verden.
Sukkeret er derovre.
Vent på mig dernede.
Far, du er fantastisk!
Lad os nu få det papir.
Far, se.
Din første låning.
Vær forsigtig, det er skarp.
Det skal jeg nok!
Far, det er så sjovt at låne!
Se der nede.
Rotter. Hold dig fra dem. De giver kun problemer.
Jeg er ikke bange.
Jeg er klar til hvad som helst. Jeg har den her!
Nogle gange er det bedst ikke at være for modig.
Hvad er det her for et sted?
Menneskene laver det til deres dukker.
Det er bare perfekt til os!
Jeg er sikker på mor ville elske den kommode derovre.
De her ting er ikke til låns.
Hvis noget manglede ville de vide det med det samme.
Åh...
Vær ikke bange.
Jeg så dig.
I haven. Det var dig, var det ikke?
Min mor fortalte mig om dig.
Hun så små folk her da hun var ung.
Var det dig hun så?
Var det?
Jeg er ked af det, far.
Han så mig i dag, ud i haven.
Jeg skulle have været mere forsigtig.
Jeg håber ikke, at han skræmte dig.
Det er bedst ikke at fortælle din mor om det, det vil kun bekymre hende.
Okay.
Du behøver ikke altid at løbe. Observer dem først, og bestem dig så.
Vi er hjemme.
Sunde og raske
Og...?
Det gik ikke så godt denne gang.
Lyset gik ud før vi var færdige.
Åh men dog.
Vi var nødt til at opgive sukkeret.
Tænk ikke på det. I det mindst er I i god behold.
Arrietty, du fandt noget. Vis din mor dit første lån.
Sikke en smuk nål.
Sengetid.
God nat.
Hun ser træt ud.
Skal jeg lave noget te?
Sho!
Kom ind. Du bliver forkølet derude.
En sukker knald? Men hvorfor det?
Han lagde den ved risten.
Det er nok den jeg tabte i aftes.
Hvad?
Hvad mener du, du tabte den?
Rør den ikke. Forstår du?
Det er en fælde.
De prøver at fange os!
Vi bliver nødt til at stoppe med at låne et stykke tid.
Måske ved de allerede, hvor vi er.
Pod, bliver vi nødt til at flytte!
Det var sådan et dejligt hus.
Nu er vi nødt til at starter helt forfra igen.
Nå, lad os nu se hvordan det går.
Spis nu, suppen blive kold.
Hvorfor skulle det lige være sukker?
Tak Arrietty.
Jeg ville gerne hænge det hele ud, mens solen skinner.
Du ved jeg elsker at vaske.
- Jeg tager en lille lur. - Okay.
"Du glemte noget"
Du kom tilbage.
Vent gå ikke.
Vil du ikke nok lade os være.
Det var hvad jeg ville sige dig.
Jeg vil gerne tale med dig.
Mennesker er farlige.
Hvis vi bliver set, er vi nødt til at tage afsted. Mine forældre sagde det selv.
Har du en familie? Jeg misunder dig.
Har du ikke en?
Ja, men jeg ser næsten aldrig min far.
Mor har så travlt på arbejdet, at hun næsten ikke har tid til mig.
Virkelig...
Mit navn er Sho. Hvad er dit navn?
Har du et?
Selvfølgelig har jeg et navn!
Det er Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
Det er smuk.
Vil du ikke lade mig se dig? Bare et øjeblik.
Bare et lille kig. Vær nu sød
Hvad sker der? Åh min gud, det er en krage!
Du kan ikke komme ind her!
Hvad gik der af den fugl? De opfører sig aldrig sådan.
Måske er det yngletid eller sådan noget.
Nu er jeg nødt til at udskifte det net. Hvor har vi dem nu?
Er du okay?
Måske skulle du tage noget af din medicin.
Tak, Haru.
Jeg har det fint.
Yngletid, hmm?
Tag dig nu en god lang hvil.
Far...
- Jeg sagde du skulle holde dig væk. - Jeg er ked af det.
Jeg ville gøre noget for at hjælpe.
Men han så mig ikke.
Du udsætter din familie for fare.
Jeg sige det ikke igen. Forstået?
Ja.
Vi må hellere begynde at lede.
Det er tid.
Pod...
"Du har glemt noget"
God eftermiddag! Pakke til jer.
Tak igen frue. Det er ret varmt derude.
Hør her, kender du nogen gode skadedyrsbekæmpere?
Skadedyrsbekæmperen?
Her er én. "Største Rensnings Service."
Største Rensnings Service? Lad mig lige skrive det ned.
Problemer med mus?
Måske er det mus, eller måske er det noget andet.
Mellem os to så er det de små mennesker.
Jeg har selv set dem.
Forsøgte en krage at flyve ind i dit værelse?
Jeg håber ikke den skræmte dig.
Bare rolig, tante Sadako. Haru jagede den ud.
Jeg blev så forbavset!
Jeg har aldrig set så stor en...
Spænding er det værste i verden for hans hjerte.
Han kom her for at få fred og ro.
Hvis noget skulle ske før operationen...
Jeg ved det, Jeg ved det.
Jeg er klar over hans mors har frygtelig travlt på arbejdet.
Men at tage til udlandet på forretningsrejse og efterlade et sygt barn?
Det må være frygteligt svært for dig uden din mor.
Det gør ikke noget
Jeg formoder, at der ikke var noget at gøre ved skilsmissen.
Men hvorfor kan hun ikke være her, når han har sådan brug hende?
Tante Sadako, hvem har lavet det lille hus i mit værelse?
Det er fantastisk.
Du mener dukkehuset?
Det tilhører din mor.
Hun efterlod det her, da hun flyttede.
Var det hendes?
Min far fik det lavet på bestilling i England.
Det var til de små mennesker.
Min far påstod, at han havde set dem.
Han ventede i så mange år.
Han sagde altid, at huset var en gave til dem.
Men jeg er bange for at de aldrig viste sig igen.
Ikke i min fars levetid, eller i min.
Unge herre, har du tilfældigvis set nogle små folk på dit værelse?
Desværre... nej.
Det har været i vores familie i fire generationer.
Hvis du kan lide det, vil det blive dit en dag.
Mener du det?
Ja.
Har du kigget ind i det? Det er ganske flot!
- Haru, kan du slukke lyset? - Ja frue.
Dette er dagligstuen.
Alle møbler er håndlavet af en rigtig møbelsnedker.
Er det ikke vidunderligt?
Her er biblioteket på første sal. Der er endda et badeværelse.
Men det næste værelse er min personlige favorit.
Haru, kan du åbne den?
Lad os se. Jeg tror den åbnes sådan her.
Alt er så detaljeret!
Detaljerede og ligesom de ægte ting.
Det er en rigtig ovn. Man kunne bruge den til at bage i.
Smukt, bare smukt.
Sikke en skam fars drøm aldrig gik i opfyldelse.
Og det er så længe siden...
Måske er de små mennesker væk nu.
Mor, vi har haft de her billeder i tre år.
Vil du ikke have nogle nye?
Jeg elsker de billeder.
Jeg har altid drømt om at se det rigtige hav en dag.
Og nu kan det være ligegyldigt med at udskifte dem nu.
Far er senere på den end normalt.
Jeg håber ikke, at han er bliver fanget i det uvejr.
- Far? - Det er bagdøren.
Far! Velkommen tilbage...
Jeg forvred mit ben.
Det var heldig at Spiller fandt mig.
Pod?
Åh nej, du er såret! Skynd dig, bringer ham i.
Gør det ondt?
Det er ikke brækket. Jeg vil snart være i orden.
Jeg henter noget koldt vand.
Her er et håndklæde, tør dig hellere.
Hvem er det?
Der er ikke bare os tre trods alt.
Jeg må gå.
Vent. Bliv i det mindste og få en kop te.
Jeg vil se til din far. Giv Spiller en kop te.
Tak Spiller. Far er så heldig, at du kom forbi.
Vi er så taknemmelige for din hjælp.
Hør, har du set andre Lånere?
Ser du, vi troede vi var de sidste.
Så mange.
Så må kusine Lupy være okay!
Må jeg se din bue?
Bruge du den til jagt.
Giv den tilbage. Det er ikke legetøj.
Jeg må gå.
Vil du ikke blive og spise med?
Jeg fik den her.
Et fårekyllinge lår!
Vil I have noget? Det er rigtig godt.
Nej tak!
Pas på dig selv.
Tak igen.
Jeg følger ham ud.
Du ledte efter et nyt sted.
Jeg faldt og kunne ikke bevæge mig. Så kom Spiller.
Virkelig...
Hans område går over på den anden side af floden.
Og han kender et par steder vi kunne leve.
Det er godt, tror jeg.
Jeg ville hade at campere ude.
Men jeg tvivler på vi vil finde noget helt så flot som det her.
Jeg er glad for, at der endnu er andre som os.
Har du venner og familie, Spiller?
Familie? Nej, bare mig.
Nå, jeg håber, at du kan komme igen.
Min mors ragout er den bedste i verden.
Haru?
Arrietty, dine sting skal være tættere sammen.
Træk det fra hinanden og gør det om.
Hvorfor har vi brug for sådan en stor sæk?
Jeg ser ind til far.
Far, må jeg komme ind?
Hvordan går det med dit ben?
Jeg vil snart kunne gå igen.
Far?
Skal vi flytte?
Når vi er blevet set, har vi intet andet valg end at flytte.
Jeg tror ikke, at alle mennesker er farlige.
Arrietty...
Før du blev født, boede der to andre familier her i huset.
En familie forsvandt. De bare forsvandt.
Den anden flyttede væk.
De blev set af mennesker.
Ligegyldigt hvad der sker, vi er nødt til at overleve.
Far...
Hvad i himlens navn! Er det et jordskælv?
Mor!
Den vil ikke åbne.
Døren binder.
Væggen!
Homily!
Jeg har altid drømt om at have et køkken som det her.
Saml kun de ting, vi har brug for.
Vi kan ikke bære alt det.
Og Homily!, tag ikke noget fra dukkehuset.
Jeg skal nok sørge for, at det er sikkert.
- Bliv hos din mor. - Ja, far.
Du kom endelig.
Kan du lide jeres ny køkken?
Vores hus er en katastrofe.
Men det betyder ikke noget. Jeg kom for at sige farvel.
Må jeg se?
Du er smuk.
Vi er nødt til at flytte.
Vi er blevet set.
Lånere må ikke blive set.
Lånere...?
Vi låner fra mennesker.
Ting vi har brug for. Ting som de ikke vil savne.
Sæbe og småkager og sukker. Også elektricitet og gas.
Selv min oldefar var en låner.
Har ingen nogensinde set dem?
Sikkert.
Det hele er min skyld.
Niya, vær ikke sådan. Være sød mod hende.
Er der andre små folk som jer i huset?
Nej, der er bare min far og mor og mig.
Hvad med i andre huse?
Jeg er sikker på der er nogle. Jeg har kun mødt en mere.
Oh.
Snart vil du være den sidste.
Hvert år er der færre af jer, ikke?
I er en dødsdømt art.
Det er ikke sandt!
Der er mange flere af os. Spiller sagde det selv!
Spiller?
Han er en af os.
Og han sagde, at der er mange flere.
Ved du hvor mange mennesker der er i verden?
Der er 6,7 milliarder af os.
6,7 milliard...?
Hvad med jer?
Jeg ved det ikke.
Der er sikkert kun nogle få af jer.
Indtil min mor fortalte mig det, vidste jeg ikke at der fandtes små mennesker.
Masser af arter er allerede uddøde.
Jeg har kun set dem i bøger.
Så mange smukke arter...
Men miljøet ændrede sig, så de uddøde.
Det er trist, men det er hvad skæbne har i vente for jer.
Skæbnen, siger du?
Det er dig, der har ændret tingene. Nu er vi nødt til at flytte væk.
Vi er nødt til at overleve. Det er, hvad far sagde.
Så vi tager afsted, selvom det er farligt.
Vi skal nok klare os, det har vi altid gjort. Du kender os ikke!
Vi uddør ikke så let!
Jeg er ked det. Du har ret.
Det er mig der skal dø.
Det er mit hjerte.
Jeg skal opereres i næste uge, men det er nok håbløst.
Dit hjerte...?
Jeg har altid været syg. Jeg kan ikke lege som andre børn.
Fra det øjeblik jeg så dig, ville jeg beskytte dig.
Og det kan jeg ikke engang gøre.
Jeg håber du kan tilgive mig.
Jeg vidste ikke du var så syg.
Hvad i alverden er det her?
Det er køkkenet fra dukkehuset!
Der fandt jeg dig!
Hvad er der galt?
Min mor... Jeg kan høre hendes stemme.
Det er virkelig et flot køkken.
Du er ikke den eneste lille en her, vil jeg vædde med.
Jeg er nødt til at gå.
Luk mig ud! Hjælp mig!
Loftet er skævt.
Hallo? Største Rensnings Service?
Kan I lave et akut husbesøg?
Der er noget lille i huset. Nej, ikke mus.
Ikke mus?
Jeg vil ikke have dem dræbt.
Har du brug for fælder?
Ja, der er det. Jeg vil have jer til at fange dem.
Sho! Sho!
Arrietty!
Mor er væk!
Nogen tog taget af. Jeg tror et menneske har fanget hende!
Mor...
Vi finder hende.
Den er låst.
Lad os prøve rummet ved siden af.
Kan ikke rokke det.
Vent!
Jeg kan komme ind.
Fantastisk!
Nej, det er ikke det.
Der er en grusvej. Drej derind.
- Før broen? - Nej, ikke den!
Haru åbnet den.
Så må hun have taget mor et eller andet sted hen.
Er du okay?
Hvorfor tage det dem så lang tid?
Mor! Hvor er du?
Men låsen...
Låsen?
Kan jeg få noget varmt mælk?
Okay, vent lige et øjeblik.
Tak.
Jeg er lidt sulten. Er der nogle småkager?
Mor!
- Mor? - Arrietty!
Her er jeg Arrietty!
Mor!
Arrietty!
Der er de. De har endelig fundet den rette vej.
Et andet menneske!
Det er okay, mor.
Vi vil gerne se os omkring først.
Tag jer god tid
Hvem kan det dog være?
Haru? Haru!
Hvad sker der her?
Det er endelig sket. De lille mennesker er her!
Lille mennesker?
Det er rigtigt.
Og sikke små tyve de er!
Det er virkelig sandt.
De stjæler fra overalt i huset.
Det er derfor tingene altid mangler.
Haru, hvad er der faret i dig?
I alle de år har jeg troet. at det var min fantasi.
Nå, var det ikke det.
Du behøvede bestemt ikke at ringe efter skadedyrsbekæmpere.
Vi må hellere skynde os. Huset er fuld af dem!
Du tror mig når du ser det her.
Det er deres reden.
Rede?
Det ligner en bunke gamle skrammel for mig.
Hvad? Jeg sværger jeg så det.
Haru, jeg sender de skadedyrsbekæmpere væk.
Vent nu lige et øjeblik.
Dukkehuset!
Unge herre? Må vi komme ind et øjeblik?
Okay.
Du vil ikke tro det. De stjal også det lille køkken.
Se bare. Det er væk.
Det er ikke væk.
Det ser da så fint ud.
Vent, jeg kan bevise det! Jeg har en af dem i en krukke.
Hvad mon der er gået af Haru.
Hmm?
Friske krydderurter, hvor dejligt.
Nogen har lavet te!
Det er lige som min far sagde. Der bor små mennesker her.
Ja der gør.
Så Haru så dem virkelig.
Så selv om hun beskylder dem for at stjæle...
...er de slet ikke tyve! De er lånere.
Jeg mener, jeg ville ønsker jeg kunne se dem.
Jeg vil vædde på de er her et eller andet sted.
Det er jeg er sikker på de er.
Undskyld mig, frue!
Hvor vil du have os til at begynde?
Er du okay?
Den slap væk.
Jeg havde en, og den slap væk!
Det er ikke bare min fantasi. Der er små mennesker her!
Næste gang sværger jeg, at jeg skal få dem!
Hvor langt er der til, hvor vi skal møde Spiller?
Det er lige uden for skoven. Så fortsætter ned ad floden.
Jeg er allerede udmattet. Jeg klarer det aldrig så langt.
Lad os skynde sig.
Jeg kan ikke klare det...
Vi må hellere få noget at spise. Vi skal gå til det bliver lyst.
Hvad?
Jeg er ked af det.
Det er min skyld, at vi er nødt til at forlade så vidunderligt et hus.
Det er fortid.
Vi laver et andet vidunderlige hus, os tre til sammen.
Jeg går lidt uden for.
Gå nu ikke for langt.
Niya!
Niya...
Bare lidt længere.
Spiller!
Det er det hele.
Lad os nu komme af sted.
Okay.
Mor, er du okay?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Vi tager af sted nu.
Jeg er glad for jeg nåede det.
Niya viste mig vejen.
Tak. Pas godt på dig selv.
Jeg har dette til dig.
Jeg håber du vil acceptere det denne gang.
Tak.
Jeg er nødt til at gå.
Hvornår er din operation?
I overmorgen.
Jeg skal nok klare mig. Du gav mig modet til at leve.
Den bringer held
Tak.
Du beskyttede mig alligevel.
Arrietty...
Jeg håber, du får det bedste liv nogensinde.
Farvel.
Arrietty, du er en del af mig nu.
Jeg vil aldrig glemme dig, nogensinde.
En Studio Ghibli film
SLUT